AKM Rheda-WiedenbrückAlevitische Gemeinde e.V. · 1989
AlevitentumAlevilik

Glaube, Gemeinschaft und das alevitische Jahrİnanç, topluluk ve Alevi yılı

Eine kurze Einführung für alle, die uns kennenlernen möchten: Nachbarn, Schulen, Freundinnen und Freunde.Bizi tanımak isteyen komşularımız, okullar ve dostlarımız için kısa bir tanıtım.

Alevitentum kurz erklärtKısaca Alevilik

Der Weg von Hak – Muhammed – AliHak – Muhammed – Ali yolu

Im Alevitentum steht der Mensch im Mittelpunkt. Glaube wird in Gemeinschaft gelebt: mit Musik, Poesie, Tanz und dem Teilen. Diese Begriffe begegnen Ihnen bei uns.Alevilikte insan merkezdedir. İnancımızı toplulukla, müzikle, şiirle, semahla ve paylaşarak yaşarız. Derneğimizde sıkça duyacağınız kavramlar:

Cem Gottesdienstibadet

Der zentrale Gottesdienst. Frauen und Männer sitzen gemeinsam im Kreis, geleitet von einem Dede oder einer Ana.Temel ibadetimiz. Kadın ve erkek birlikte, dede veya ana önderliğinde halka olur.

Cemevi Haus der Versammlungcem evi

Ort des Cem und Treffpunkt der Gemeinde, für Feste, Trauer, Kurse und Beratung.Cemin yapıldığı, canların bayramda, yasta, kursta ve danışmada buluştuğu yer.

Delil Lichtçerağ

Das Licht, das zu Beginn des Cem „geweckt“ wird. Es steht für die göttliche Wahrheit und die Erinnerung.Cemin başında uyandırılan ışık. Hakikati ve anmayı simgeler.

Semah ritueller Tanzibadet dansı

Der kreisende Tanz im Cem, begleitet von der Bağlama. Er steht für das Einswerden mit Gott und der Natur.Cemde bağlama eşliğinde dönülen semah; Hak ile ve doğayla bir olmayı anlatır.

Bağlama Saz

Die Langhalslaute ist das heilige Instrument der Aleviten, der „Koran mit Saiten“. Mit ihr werden die Deyiş der Dichter gesungen.„Telli Kuran“ bağlama; ozanlarımızın deyişleri onunla söylenir.

Lokma geteiltes Essenpaylaşım

Speisen, die gesegnet und mit allen geteilt werden, etwa die Aşure nach dem Muharrem-Fasten.Hak aşkına dağıtılan ve herkesle paylaşılan yemek; örneğin Muharrem sonrası aşure.

Das alevitische JahrAlevi Yılı

Fasten, Feste und GedenktageOruçlar, bayramlar ve anmalar

  1. FebruarŞubatHızır Orucu

    Drei Tage Fasten für Hızır, der in der Not zu Hilfe kommt.Darda kalanın yardımına yetişen Hızır için üç gün oruç.

  2. 21. März21 MartNevruz

    Frühlingsfest und Geburtstag von Hz. Ali.Baharın gelişi ve Hz. Ali'nin doğumu.

  3. 5./6. Mai5/6 MayısHıdırellez

    Das Treffen von Hızır und İlyas, Fest des Frühlings und der Wünsche.Hızır ile İlyas'ın buluşması, bahar ve dilek bayramı.

  4. 2. Juli2 TemmuzGedenken an SivasSivas Anması

    Erinnerung an die 33 Menschen, die 1993 im Madımak-Hotel ermordet wurden.1993'te Madımak Oteli'nde yakılarak katledilen 33 canımızı anıyoruz.

  5. MuharremMuharremYas-ı Matem & Aşure

    Zwölf Tage Trauerfasten für Kerbela, danach wird gemeinsam Aşure gekocht.Kerbela için on iki gün matem orucu, ardından aşure.

  6. AugustAğustosHacı Bektaş Veli

    Gedenkfeier in Hacıbektaş (Anatolien) für den großen Lehrer des Alevitentums.Hacıbektaş'ta Hünkâr Hacı Bektaş Veli anma törenleri.

Muharrem richtet sich nach dem Mondkalender und liegt jedes Jahr etwa elf Tage früher. Die genauen Termine geben wir rechtzeitig bekannt.Muharrem ay takvimine göre her yıl yaklaşık on bir gün öne gelir. Kesin tarihleri zamanında duyuruyoruz.

Hacı Bektaş Veli zugeschriebenHacı Bektaş Veli'ye atfedilen sözler

Was uns leitetYolumuzu aydınlatan sözler

Diese Worte sind im Alevitentum überliefert und werden dem Lehrer Hacı Bektaş Veli (13. Jh.) zugeschrieben.Bu sözler Alevi geleneğinde dilden dile aktarılmış ve Hacı Bektaş Veli'ye (13. yy) atfedilmiştir.

„Okunacak en büyük kitap insandır.“
Das größte Buch, das es zu lesen gilt, ist der Mensch.Hacı Bektaş Veli
„Bilimden gidilmeyen yolun sonu karanlıktır.“
Ein Weg, der nicht mit Wissen gegangen wird, endet im Dunkeln.Hacı Bektaş Veli
„Kadınları okutunuz.“
Lasst die Frauen lernen und sich bilden.Hacı Bektaş Veli
„Ne ararsan kendinde ara.“
Was du suchst, suche in dir selbst.Hacı Bektaş Veli